つづいてもお題はモーパッサン。今日届いた本のこと。 Guy de Maupassant, The Odalisque of Senichou, and other stories, New York, President Publishing Company, 1903. コピーライトはM. Walter Dunne とあるけど、これは出版人か？ だとすれば翻訳者不…

Par un soir de printemps, 1881 「春」つながりで。初出はゴーロワ5月7日で、ちと早いけど。 『女の一生』は一読、短編のつなぎ合わせのような印象を受ける けれど、事実は逆で、モーパッサンは書き上げた長編を 「切り売り」して短編に仕上げた。本編もそ…

データの復旧が可能との連絡があって、とりあえずほっとする。 99パーセントは戻ってくるそうな。1パーセントが致命的で ないことを祈ろう。