読んでない代わりに、ふと目に入ったので。 『モーパッサン短編集』青柳瑞穂訳、新潮文庫。 今見ているのは1巻で、1997年37刷のものと、ちと古いけれども 多分現在も変わっていないと思うので、一言申し上げたい。問題は 「あとがき」の冒頭部分であって、い…

「文学」はやや苦しいか。いやそうでもあるまい。 ディドロ『絵画について』佐々木健一訳、岩波文庫（青帯）2005年。 こういうテクストを訳すことには意味があって、 こういうテクストを訳す人の存在も大切であるということ を信じること。その信念を貫くこ…

庭掃除を若干仰せつかって労働する。切られたビワの木はちとかわいそうではあった。 ところで、みだらに？kan.nô などという語彙を使用すると、世間に要らぬ誤解を与える ものであることよ、と小さな学習をする。ローマ字は修正ヘボン式。ヘボンさんがヘップ…