L'Armoire, 1884 ジル・ブラース、12月16日、モーフリニューズ。1886年『トワーヌ』所収。 アルモワールは「クローゼット」のこと。日本の「箪笥」には人が入れない。 これは実はシモンズが引用している作品なので読んでみた。 夕食後、若い女たちのことを話…

ネルヴァル『火の娘たち』中村真一郎・入沢康夫 訳、ちくま文庫、2003年。 唐突に読む。 最初に読んだ頃には前半が圧倒的に優れているけど、後半はなんかよく 分んねえな、と思ったものでしたが、わたくしも齢を重ねるにつれ、 後半の切ない感じがしみじみ分…

7回目終了。être 動詞なんてだいきらいだ。 効率よく進めるにはテクニックが必要なのだと痛感した一日。 みんなごめんよ。