トゥルゲーネフ『初恋』沼野恭子 訳、光文社古典新訳文庫、2007年（2刷） 私によく分からないのは、 翻訳者が断言しているので弱ってしまうのだけれども、 「ジナイーダの初恋の相手がウラジミールの父」だった、というのでいいのだろうか、ということ。 確…

初恋というものは美しいものだ。というのは、物語がすべて過去形によって語られるように、初恋は思い出によって語られるから。 福永武彦『愛の試み』新潮文庫、2001年（41刷）、46ページ。 なんとも気恥ずかしいお言葉であるが、しかしまあそういうもんであ…