Les Rougon-Macquart とあれば『ルーゴン＝マッカール叢書』 と訳すのが相場である。けれど厳密に言うなら、これは「ルーゴンおよびマッカール家の人々」の意味で 「叢書」というのはどこにも書いてない。そのことに気づくと、Les Thibault なるタイトルで、…