祝日ばんざい。 アルセーヌ・リュパンの女性に対する振る舞いが、どうにも古風に思えるのは、 要するに彼は徹頭徹尾ギャランな男である、ということである。 ギャラントリーは日本語にない語の一つで、いかにも訳しにくい。 トレゾールをひくとこの単語は17…