えとるた日記

フランスの文学、音楽、映画、BD

2009-08-28から1日間の記事一覧

ロスト・イン・トランスレーション

Lost in translation, 2003 上記書に紹介されている、タフトさんによると、 不慣れな文化的環境に慣れようとする努力の緊張感、もといた環境から根こそぎにされたと感じる喪失感、慣れ親しんだ文化的刺激や社会的地位などを取り上げられたという被剥奪感、新…

異文化間コミュニケーション入門

鍋倉健悦、『異文化間コミュニケーション入門』、丸善ライブラリー、2009年(9刷) 異文化間コミュニケーションを学問として考えるための入門書。 文化とコミュニケーションの関係、そもそもコミュニケーションとはどういうものか、 言語はどのよにコミュニ…

翻訳で失われるもの

うだつがあがらないので映画を観る。が、その前に。