『男ごころ』は、1890年に出版されたモーパッサンの長編、Notre cœur の邦題。 春陽堂全集3巻では品田一良によって『われらの心』と訳されていて、こちらが直訳（「心」は単数）。 ちなみに、『男ごころ』と意訳したのは昭和26年の中村光夫訳。 『われらの心…

30日より本日まで、新潟。 新年あけましておめでとうございます。 龍之介さん、コメントご質問ありがとうございました。 立場上存じ上げてないわけにはいかないので、喜んでここにご返事いたします。