『リュパンの告白』をフランス語でぱらぱら読んでいたら、 アルセーヌ・リュパンは（特に独り言で）けっこう口語というか俗語というかを しゃべっているのに、ふーんと思う。Canaille（悪党）とかBigre（なんてこった）とか、 なんか懐かしい感じの言葉です…