通りすがりの猫、一匹。 だから何と言われても困ります。 フランス語の文章では同じ単語の繰り返しを嫌うので、「モーパッサン」の言い換えに、文脈に合わせて「作家」「小説家」「時評文家」 あるいは「『女の一生』の作者」等々をひねり出さないといけない…