ふと目に入ったので記しておこう。
太宰治「思い出」（『晩年』所収）の三章の冒頭へん。
（前略）「美貌の友」という翻訳本のところどころカットされて、そのブランクになっている箇所へ、私のこしらえたひどい文章を、知っている印刷屋へ秘密にたのんで刷りいれてもらって、これは奇書だとか、そんなことを言って友人たちを驚かせたものであった。
（『太宰治全集』1巻、ちくま文庫、2003年（7刷）、62ページ。）
おお。これは言わずもがな、広津和郎訳の『ベラミ』ではないか。
『美貌の友』の訳題は「化粧品の名前」みたいだからと、後にはベラミに代えられたのであった。
