昨日は月一のネルヴァルの日。久方の焼酎（鹿児島芋「晴耕雨読」）にやられる。
本日は、
もう無いかと思っていたら印刷所から直に二稿があがってきたので、また校正だ。
もう無いと思っていた以上、今さら間違いが見つかっては断じてならないはずが
なぜか三か所も見つかってしまう。良かったんだけど、よくないことなので悩ましい。
ところで、お題目は "La poésie réaliste de Maupassant"
「モーパッサンのレアリスム詩」と、なかなか潔い。けど半端な訳だなこれ。
モーパッサンのリアリズム詩、としてもまあいいんだけど、要するに英語が嫌いなのだなはは。
モーパッサンの現実主義詩、としたいかと言えばしかし、なんともまあ冴えないねえ。
