ところで先日、rienさんより競売のカタログを頂く。
中に一件、モーパッサンが載ってるよ、というご厚意
に感謝しつつ、えいやとここに再録しておく。
228. Guy de Maupassant (1850-1893). MANUSCRIT autographe signé, [Un soir] ; 17 pages in-fol. (qqs petits défauts et répar.), montées sur onglets, rel. demi-maroquin vert à coins (Asper, Genève). 4.000 / 5.000
VERSION PRIMITIVE DE CETTE NOUVELLE publiée dans L'Illustration des 19 et 26 janvier 1889, puis recueillie dans La Main gauche (Paris, Ollendorff, 1889).
Le manuscrit présente quelques ratures et corrections ; il est imcomplet des pages 1, 5 et 7, probablement intégrées au manuscrit définitif. En effet, LE TEXTE DE CE MANUSCRIT EST TRÈS DIFFÉRENT DU TEXTE IMPRIMÉ. Dans les deux cas, l'histoire est celle d’un voyageur en Afrique du Nord, qui entend les aveux passionnés d'un homme qui a refait sa vie dans les colonies, après un drame domestique. Dans la version publiée, le jaloux est un ancien condisciple du narrateur, un colon prospère qui a abandonné sa femme en France pour cultiver la vigne en Afrique, et qui est heureux de confier à un ami d'enfance les circonstances dans lesquelles il découvrit l'infidélité de sa femme. Dans le manuscrit, le jaloux est un parfait inconnu, qui s'est sauvé en Afrique après son divorce, et qui mène la vie humble du pêcheur ; sa confession furieuse est provoquée par la nouvelle que son ancienne femme est décédée... Ce manuscrit témoigne du très important travail de remaniement fait par l'écrivain entre sa première conception et la publication. CETTE VERSION EST RESTÉE INÉDITE, et n'a pu être prise en compte dans l'édition de la Pléiade.
Anciennes collections G.-E. Lang, puis Alain de SUZANNET (ex-libris, 1938, no 88).
ON JOINT un exemplaire de La Main gauche (Paris, Ollendorff, 1889), rel. demi-maroquin vert à coins (charnière fendue).
(Lettres & manuscrits autographes, catalogue du Vente aux enchères publiques, le mardi 6 mai 2008 à la Salle Rossini, Alde 2008.)
つまるところ、中編「一夜」の初稿であり、印刷された版とは大きな異同があり、
プレイヤッド版にも記載されていないので、大変貴重である
というのであり、推定価格は4000ユーロから5000ユーロの間。
ああ、いったい誰が購入したんでしょう。
もちろんのこと「未刊」であるというのが重要なわけだけれど、
それにしても結構なお値段である。
本カタログの中では推定価格がこれを超えているのは、
ナポレオン皇后ジョゼフィーヌの書簡（子どもの財産返してくれ
という嘆願、1799年）2頁が5000から6000ユーロ。
革命時代の海軍の記録文書270ページが8000から10000ユーロ。
という二点だけである。がこれはどっちも立派な歴史資料だ。
文学関係ではモーパッサンの手稿がだんとつで最高値をつけているのであり、
つまりは本競売の目玉商品である。
モーパッサンにはそれだけ人気がある、ということなのだろう。
それは一面よろこばしいことではあるが、研究者としては
安値で図書館が購入してくれたほうがありがたいのであり、
いやはやむずかしい。
それにしても百年の間、どこをどう巡って今日（つかの間）陽の目を
見たのやら、作家の手稿とは、いつまでも世界を彷徨いつづける定めなのかも
しれない。さまよえるユダヤ人みたいに。
