さあ今日は何にしようかなあ。
Pimpanicaille
Pimpanicaille
Roi des papillons
Se faisant la barbe
Se coupa le menton
Un deux trois,
De bois !
Quatre cinq six
De buis !
Sept huit neuf
De bœuf !
Dix onze douze
De bouse !
Va-t-en à Toulouse !
パンパニカーユ
蝶の王様
ひげを剃ったら
あご切った
１、２，３匹
森の中！
４，５，６匹
ツゲの中！
７，８、９匹
牛んとこ！
１０，１１、１２匹
牛フンに！
トゥールーズに行っちゃいな！
てこんな歌、訳せるものか。
意味なんかなくて、韻だけがあるようなもんだね。
というかこれこそ本来の comptine（数え唄）。
童謡ばかり唄って童心に帰っている場合でもないので
本の話。
