えとるた日記

フランスの文学、音楽、映画、BD

緑色のネズミ

今日のはちょっとむずかしい。

Une souris verte


Une souris verte
Qui courait dans l'herbe,
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez la dans l'huile
Trempez la dans l'eau,
Ca fera un escargot tout chaud


Je la mets dans un tiroir
Elle me dit : Il fait trop noir
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit : Il fait trop chaud


みどり色のネズミ
草の中走ってた
尻尾をつかまえて
おじさん達に見せた
おじさん達は言ったよ
油にひたしな
水にひたしな
熱々のエスカルゴになるよ


引き出しに入れたら
暗いよって言ったよ
帽子に入れたら
暑いよって言ったよ

ずいぶんとまあ適当なことを言う
おじさん達もいたものである。