iPodの容量に制限があるので、
フランス・ギャルとシルヴィー・ヴァルタンとグレコにしばしの別れを告げ、
代わりに放り込んだものを、備忘に記しておく。年齢順。
Raphaël (1975-), Caravane, 2005（ラファエル、『キャラヴァーン』）
Christophe Maé (1975-), On trace la route, 2010
Tété (1975-), Le Premier Clair de l'aube, 2010（テテ、『夜明けの最初の輝き』）
Emilie Simon (1978-), Emilie Simon, 2003（『エミリー・シモン』）
― Végétal, 2006（『草木の如く』）
Olivia Ruiz (1980-), La Femme chocolat, 2005（オリヴィア・ルイーズ、『ショコラ』）
Nolwenn Leroy (1982-), Le Cheshire cat & moi, 2009
見事な若返り。これで半年しのげるかしら。
おまけに、
Emmanuelle Seigner (1966-), Dingue, 2010
ポランスキーの奥さんだけど、これはちと平凡な感じでした。
ところで、今日一番驚いたのは別のCDで。
いまどきの若者に教えてもらった
Sound Horizon, Roman, 2006
を聴いてみました。
たいへん高度なアニメソングみたいな印象ですけども、
歌詞のあちこちにフランス語の単語が散りばめてあるのが面白い。
ところが、たとえば「美しきもの」の出だし2行は歌詞カードにはこう書いてあるのです。
君の大好きなこの旋律...大空へと響け口風琴
天使 が抱いた窓枠の画布...ねぇ...その風景画...綺麗かしら？
これをCDで聴くと、
君の大好きなこの mélodie...大空へと響け harmonica
天使が抱いた窓枠の toile...ねぇ...その paysage...綺麗かしら？
となるのだな。
若い人の多くは当然、「なんて歌ってるの？」と思うだろうけど、
それがファンの心を一層くすぐることになるのだろう。
なんというか、
ここには、言葉の使い方に関する独特の詩学みたいなものが
存在するのではありますまいか。
けっこう驚きました。一聴の価値ありますよ。はい。
