読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

えとるた日記

フランスの文学、音楽、映画、BD

対訳で楽しむ『脂肪の塊』第4回

『ふらんす』2014年7月号

また今月も宣伝になります。
『ふらんす』7月号に、
「対訳で楽しむ『脂肪の塊』」第4回、掲載されています(32-35頁)。
宿屋に足止めされた理由が明らかになる、物語中盤の山場になります。
コラムは「『脂肪の塊』ってなによ!?」
ヒロインの名の訳語に関してですが、元ネタはおおよそ以下に記したものです。
「脂肪の塊」って何よ? ―モーパッサンを巡って
(「たまちゃん」案は提出しませんでしたけど。。。)
お読みいただけたら幸甚です。