『ふらんす』2019年1月号に、「対訳で楽しむモーパッサンの短編(4) ソヴァージュばあさん②」が掲載されました。今回が完結編です。コラムは「新聞小説家モーパッサン」、「これが言いたかった」ということが書けて嬉しく思っています。ご一覧いただけましたら有難く存じます。
しつこくミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer。2018年のアルバム『不服従』Désobéissance より、「センチメンタル」"Sentimentale"。
J'ose
Je reste sans voix
Et là, j'ai
Et là, j'ai envie qu'on m'aime
Et quand je te vois
C'est Dieu qui
C'est Dieu qui t'envoie
Je t'aime
("Sentimentale")
私はやってみる
声がなくても留まる
そしてそこで
そしてそこで、愛してほしい
そしてあなたに会うとき
神こそが
神こそがあなたを遣わした
愛してる
（「センチメンタル」）
