モーパッサンの英訳短編集、 「食後叢書」こと The After Dinner Series が元にした フランス語原書はなんだろうか。 それを突き止めるには、そもそも「食後叢書」はいつ出たのかが まず問題だ。 大英図書館のカタログには1896年発行と書かれていて 田山花袋…

少しばかり英訳について考えてみる。