おもむろに鳥羽へ伊勢へ。 ええとこでござった。

どんな音楽が好きですか？ これはなかなかむつかしい。 ああ試験も近くなってきましたねえ。

J. -S. Bordas, Le Docteur Héraclius Gloss, d'après Guy de Maupassant, Delcourt, 2004. なんとびっくり、モーパッサンの中でも確実に 一二を争うマイナー作品、わが『エラクリウス・グロス博士』 なのである。こんなものをマンガにしてしまう 人がいると…

たいそう映りが悪いけれど、 これまたモーパッサン原作の漫画（BD）。

天満橋にてブラスバンドの演奏会。 ユーフォニアムという名前を知る。 帰り道、雨、雨。

月一回のマラルメの日。めでたい話つづき。 マラルメの詩はなぜむつかしいのか。 たぶん、 メタファーないしサンボルだけで詩が書かれているから。 普通に意味だけを取り出しても、何を言っているのか まるで何も分からないのだ。 そのとき、詩の全体が発す…

疑問の言い方は３とおりあります。 そろそろ一回復習をしたほうがよさそうな感じもしつつ、 前期あとちょっとだからがんばってほしいところねえ。 帰り道大雨。

中の一冊が、衝動買いした、 モーパッサンのコントをマンガ化した Guy de Maupassant Les Contes en BD, Petit à petit, 2007 である（写真右）。 がしかし、中身を開くと一目瞭然。 Contes de Maupassant en bandes dessinées, Petit à petit, 2005 と全く…

本日、本が届く。

誕生日というものは原則的にめでたいものである。 いやめでたい。 サントリーミュージアム天保山で 「ガレとジャポニスム」展。 初めは明らかな借用だったものが、 消化され、真にオリジナルな作品が生まれてくるまでが 明確に見てとれる、よい展示。 巨大ト…

さあavoirだ。これは手ごわい。こともないか。 脈絡なく、今日の歌。 部分冠詞には、まだちと早いぞ。 En passant par la Bourgogne En passant par la Bourgogne, Je rencontre un petit homme Qui mangeait du pain, d'la tomme, Qui buvait du ratafia. H…

Bonsoir, Madame la lune Bonsoir Madame la lune, que faites-vous donc là ? Je fais mûrir des prunes, pour tous ces enfants-là. Bonjour Monsieur le soleil, que faites-vous donc là ? Je fais mûrir des groseilles pour tous ces enfants-là. こん…

すっかり、「一日一編童謡を歌うブログ」と化してしまった ようだなこれは。ま、ええか。 Mon âne, mon âne Mon âne, mon âne a bien mal à sa tête, Madame lui fait faire un bonnet pour sa tête Un bonnet pour sa tête Et des souliers lilas la la, et…

今日のはちょっとむずかしい。 Une souris verte Une souris verte Qui courait dans l'herbe, Je l'attrape par la queue Je la montre à ces messieurs Ces messieurs me disent Trempez la dans l'huile Trempez la dans l'eau, Ca fera un escargot tout…

柏倉康夫『マラルメの火曜会 世紀末パリの芸術家たち』、丸善ブックス、1994年 マラルメと交流のあった芸術家たちの肖像を 大変分かりやすく理解できる本。マネやドビュッシーやルドンはともかく、 ゴーギャンとベルト・モリゾの話は全然知らなかったので驚…

さあ今日は何にしようかなあ。 Pimpanicaille Pimpanicaille Roi des papillons Se faisant la barbe Se coupa le menton Un deux trois, De bois ! Quatre cinq six De buis ! Sept huit neuf De bœuf ! Dix onze douze De bouse ! Va-t-en à Toulouse ! パ…

大声で歌おう。 En passant les Pyrénées En passant les Pyrénées Y a d'la neige, y a d'la neige En passant les Pyrénées Y a d'la neige jusqu'au nez. En passant le Canigou Y a d'la neige, y a d'la neige En passant le Canigou Y a d'la neige ju…

さあ後半戦です。女性形とか複数とか まあ面倒だけどめげないでね。それあってこそフランス語。さあ、それでは皆さんご一緒に大きな声で（てやりたいなあ） J'aime Papa J'aime papa, j'aime maman, Mon p'tit chat, p'tit chien, p'tit frère J'aime papa, …

ところで先日、rienさんより競売のカタログを頂く。 中に一件、モーパッサンが載ってるよ、というご厚意 に感謝しつつ、えいやとここに再録しておく。 228. Guy de Maupassant (1850-1893). MANUSCRIT autographe signé, [Un soir] ; 17 pages in-fol. (qqs …