映画『女の一生』の中の詩

モーパッサンフランス映画

ステファヌ・ブリゼ監督『女の一生』(2016)の中には詩が朗読される箇所があるのだが、その詩がモーパッサン自身のものであると、パンフレットの永田千奈氏の解説に書かれていて「おお、そうだったか」と思う。そりゃあ、もちろん気がつきませんでした。実際…

2017-11-04

映画『女の一生』（ステファヌ・ブリゼ監督）鑑賞報告

フランス映画モーパッサン

映画『女の一生』オフィシャルサイト 12月9日（土）より岩波ホールなどで公開される、ステファヌ・ブリゼ監督『女の一生』を試写会にて鑑賞。その感想を記しておきたい（というのはつまり宣伝と無縁ではないと、前もって記しておこう）。この映画の第一の特…

2017-10-20

『寛容論』の中の日本人／ザジ「すべての人」

フランス文学シャンソン・ヴァリエテ

キリスト教徒がお互いに寛容でなければならないのを立証するには、ずば抜けた手腕や技巧を凝らした雄弁を必要としない。さらに進んでわたしはあなたに、すべての人をわれわれの兄弟と思わねばならないと言おう。なに、トルコ人が兄弟だと、シナ人、ユダヤ人…

2017-10-18

『時制の謎を解く』／ジョイス・ジョナタン「今時の女の子たち」

フランス語シャンソン・ヴァリエテ

フランス語には時制が多い。それは確かに認めざるをえない事実だ。複合過去に半過去に大過去に前過去があって、前未来ってなんだっけ……、というのは学習者が一度は通らなければならない道だろう。それにしてもなんでこんなに多いんだ、と多くの人が一度は疑…

2017-10-11

『風から水へ』／クロ・ペルガグ「凶暴サタデーナイト」

フランス文学シャンソン・ヴァリエテ

縁あって拙著を出版していただいた水声社の社主の（インタビューによる）回想鈴木宏『風から水へある小出版社の三十五年』、論創社、2017年、を読む。とくに後半では学術関連の書籍出版の実態が詳しく語られていて、私も他人事とは言えないのでたいへん興…

2017-10-10

『ファントマ』書評／クロ・ペルガグ「磁性流体の花」

フランス文学シャンソン・ヴァリエテ

ご縁あって『図書新聞』第3321号（2017年10月7日）に、ピエール・スヴェストル、マルセル・アラン『ファントマ』、赤塚敬子訳、風濤社、2017年の書評を書かせていただく。せっかくなので、冒頭の2段落を引用。犯罪大衆小説の古典、本邦初の完訳シュルレア…

2017-10-05

名前の問題：Romuald／ヴィアネ「パ・ラ～君がいない～」

フランス文学

久し振りにゴーチエ『死霊の恋・ポンペイ夜話他三篇』、田辺貞之助訳、岩波文庫、1982年の内の「死霊の恋」を読み返す。神学生が僧侶になる儀式の最中に絶世の美女に一目惚れ。僧職に就くも鬱々として思いは晴れないでいるところ、件の遊女クラリモンドが…

2017-10-03

『モーパッサンの修業時代　作家が誕生するとき』刊行

文学研究モーパッサン

このたび、水声社より『モーパッサンの修業時代作家が誕生するとき』を刊行いたしました。A5判上製、361頁、定価5,000円＋税。装幀は齋藤久美子さんです。 blog 水声社 » Blog Archive » 10月の新刊：モーパッサンの修業時代――作家が誕生するときそして本…

2017-09-09

シンポジウム「象徴主義と〈風景〉」

フランス文学文学研究

チラシを作成したので、こちらでも宣伝を。連続シンポジウム「象徴主義とは何か」第1回「象徴主義と〈風景〉 ―ボードレールからプルーストまで」日時：2017年9月30日（土）10:00 - 18:30 場所：東北大学マルチメディア教育研究棟6階ホール主催：東北象…

2017-08-06

「十九世紀における小説の進化」／ジョイス・ジョナタン「幸福」

モーパッサンシャンソン・ヴァリエテ

昨日はモーパッサンの誕生日。それより数日前に翻訳を一つ仕上げる。モーパッサン『十九世紀における小説の進化』また文芸論を訳してしまった。『1889年万国博覧会誌』に載ったこの記事には挿絵が2枚あって、1枚はこのルイ・ブーランジェによるバルザッ…

2017-03-13

「ギュスターヴ・フロベール」1884年、翻訳掲載

モーパッサン

これも1年前に描いたフロベールを恥ずかしながら掲載。モーパッサン『ギュスターヴ・フロベール』 (I) モーパッサン『ギュスターヴ・フロベール』 (II) 昨日、ようやくのことで仕上げたモーパッサンによるフロベール論（『ジョルジュ・サンド宛書簡集』に…

2017-03-10

関西マラルメ研究会　第24回研究発表会

マラルメ

チラシを作成したのでこの場でも宣伝を。関西マラルメ研究会第24回研究発表会日時：2017年4月15日（土）14:00～18:00 場所：京都大学人文科学研究所セミナー室１（本館1階）発表題目：詩人たちの手（仮）田島義士（水産大学校）詩における発話行為と…

2017-03-09

「十六世紀のフランス詩人たち」翻訳改稿

モーパッサン

昨年の4月に描いてみた手描きのモーパッサンを恥ずかしながら掲載。それはそうと、ふと思い立ってモーパッサンの評論「十六世紀のフランス詩人たち」の翻訳を改稿する。軽い気持ちで取り掛かったら、けっこうな仕事になってしまった。モーパッサン『十六…

2017-03-07

BD『青い薬』／ヴァネッサ・パラディ「ラヴ・ソング」

BD シャンソン・ヴァリエテ

フレデリック・ペータース『青い薬』、原正人訳、青土社、2013年原著の刊行は2001年。これは、好きになった女性（とその連れ子）がエイズ患者だった男性の物語であり、本書は、90年代以降に書かれるようになった自伝的BDの代表作の一つに数えられているとい…

2017-03-01

BD『ムートン（羊）』／ヴァネッサ・パラディ「ミ・アモール」

BD シャンソン・ヴァリエテ

Zeina Abirached, Mouton, Cambourakis, 2012. 『オリエンタルピアノ』がすごく良かったので、同じ著者の別の本を覗いてみた。ゼイナ・アビラシェドの『ムートン（羊）』は、正確にはBDというよりも絵本であり、もともとは、国立高等装飾美術学校在籍時に制…

2017-02-23

BD『タンタン　ソビエトへ』カラー版／ザジ「私はそこにいた」

BD シャンソン・ヴァリエテ

2017年はロシア革命100周年にあたるが、それを記念して（？）『タンタンソビエトへ』がフルカラーとなって刊行された。 Hergé, Les Aventures de Tintin reporter chez les Soviets, Casterman, Editions Moulinsart, 2017. タンタンの冒険シリーズの最初の…