詩つながり、ということで、
ジャック・ノルマン「モーパッサンへ」 ―モーパッサンを巡って
を訳してみる。
ここはやっぱりあったほうがいいかということで、写真も掲載。
若干、くやしいけど、あらいい感じ。
Jacques Normand (1848-1931) を知る人はさすがに少なかろうと思うが、
私も、モーパッサンの劇『ミュゾット』の共作者ということ以上に
知るわけでもないのではあった。
除幕式に歌われた詩なので当然オマージュに満ちているものだけど、
厭味がまったくないところが、なかなか好ましく思えるのである。
乞う、ご一読。
ついでに、この時やってきた面々を挙げておこう。
Au nombre des invités de la Société des gens de lettres qui, il est juste de ne pas l'oublier, avait pris l'heureuse initiative du monument, nous devons citer: MM. Emile Zola, Jules Clartie, Georges Ohnet, Jean Béraud, P. Ollendorff, Benjamin-Constant, A. Scholl, Marcel Prévost, Henry Céard, René Maizeroy, Bouvard, Jules Case, Josephe Reinach, Jean Rameau, Pierre Valdagne, Gustave Toudouze, Forichon, Jacques Normand, Laporte-Bisquit, E. Gay, Quentin-Bauchart, Marc Mario, Oscar Méténier, l'adaptateur de Mademoiselle Fifi dont, coïncidence curieuse, on fêtait hier soir la centième; Edouard Montagne, Paul Alexis.
("Le Monumont de Guy de Maupassant au Parc de Monceau", Le Gaulois, lundi 25 octobre 1897)
