「対訳で楽しむモーパッサンの短編」第2回／ミレーヌ・ファルメール「忘れないで」

『ふらんす』11月号に、「対訳で楽しむモーパッサンの短編 (2)　宝石②」、順調に掲載されました。今月が完結編になります。コラムは「「宝石」と「首飾り」」。手に取ってご笑覧頂けましたら嬉しく思います。

　我らがミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer の新アルバム『不服従』Désobéissance が発表される。めでたい。

　先行シングル、アメリカ人の歌手LPとのデュエット「忘れないで」"N'oublie pas"。ビデオクリップの監督はなんとロラン・ブトナ Laurent Boutonnat、撮影はアイスランドで行われた由。

www.youtube.com

N'oublie pas

Conduite par une étoile

Jamais

N'oublie pas

I promise when you are

Un point dans l'univers

It's a love it's everywhere

Jamais

N'oublie pas

C'est moi

Oh Oh Oh

Ouh Ouh Ouh

("N'oublie pas")

忘れないで

星に導かれて

決して

忘れないで

I promise when you are

世界の中の一点

It's a love it's everywhere

決して

忘れないで

それは私

Oh Oh Oh

Ouh Ouh Ouh

（「忘れないで」）